本文

ブータンの円満度

ブータンという国は幸福度が国の指針となっています。この「幸福度」という訳は間違いではないが適当ではないという人がいます。ブータンの言語ゾンカ語で適訳な言葉は「円満度」だそうです。満足度ではありません。幸福度や満足度は自分中心、円満度は自分以外の人が中心です。
楽しさうれしさにプラスして、ポコの指針として円満度を用い、利用者のみなさんとボランティアと職員からの円満度を毎年計測していきたいと思います。

ちなみに円満度を適訳語としたのは、ブータン憲法翻訳に関係した方です。ブータン憲法は仏教を取り入れた国民に優しい憲法です。もし王様に問題があれば王様を罷免できる条項も入っています。

(写真)ブータンの子供たち
画像の引用元:Class 4! | Flickr – Photo Sharing!


ポコアポコの教室

ポコアポコ各ページへのリンク